The Exceptionally Varied Gems of This Year’s Tribeca Film Festival